اگر قصد دارید مخاطبان بیشتری از کشورهای مختلف داشته باشید، چندزبانه کردن وب‌سایت یکی از راه‌های گسترش کسب‌وکار آنلاین است. وردپرس به‌صورت پیش‌فرض امکان ساخت نسخه‌های ترجمه‌شده از صفحات و نوشته‌ها را به شکل یک سیستم کامل چندزبانه در اختیار کاربران قرار نمی‌دهد؛ اما با استفاده از یک افزونه ترجمه وردپرس می‌توانید زبان‌های مختلف را به سایت اضافه کنید و محتوای هر زبان را به‌صورت جداگانه مدیریت کنید.
انتخاب افزونه ترجمه مناسب اهمیت زیادی دارد؛ زیرا همه ابزارهای ترجمه امکانات یکسانی ندارند. بعضی از آن‌ها امکان ترجمه دستی محتوا را فراهم می‌کنند، برخی از ترجمه خودکار استفاده می‌کنند و گروهی نیز ابزارهای پیشرفته‌تری برای مدیریت سئو و فروشگاه اینترنتی دارند. البته برای اجرای مناسب یک سایت چندزبانه، در کنار افزونه ترجمه وردپرس باید به زیرساخت میزبانی نیز توجه داشته باشید. استفاده از هاست وردپرس می‌تواند به مدیریت بهتر منابع و عملکرد سایت کمک کند.
در این مقاله، ۷ مورد از افزونه‌های مطرح چندزبانه وردپرس را بررسی می‌کنیم تا بتوانید با توجه به امکانات، بودجه و نوع وب‌سایت خود گزینه مناسبی انتخاب کنید.
افزونه ترجمه وردپرس چیست و چه کاربردی دارد؟
افزونه ترجمه وردپرس ابزاری است که امکان انتشار و مدیریت محتوای یک وب‌سایت به چند زبان را فراهم می‌کند. برای مثال، اگر وب‌سایت شما به زبان فارسی است، با استفاده از چنین افزونه‌ای می‌توانید نسخه انگلیسی صفحات، نوشته‌ها، محصولات و سایر بخش‌های سایت را نیز ایجاد کنید.
این افزونه‌ها معمولاً امکاناتی مانند موارد زیر دارند:
- ایجاد نسخه‌های مختلف از نوشته‌ها و برگه‌ها به زبان‌های متفاوت
- اضافه کردن دکمه تغییر زبان به منو یا بخش‌های مختلف سایت
- مدیریت ترجمه عنوان‌ها، توضیحات و محتوای صفحات
- تنظیم آدرس‌های جداگانه برای هر زبان
- کمک به بهینه‌سازی سایت برای موتورهای جست‌وجو در زبان‌های مختلف
نکته مهم این است که ترجمه خودکار با بومی‌سازی محتوا تفاوت دارد. ترجمه خودکار متن را به زبان دیگری تبدیل می‌کند، اما برای ارتباط بهتر با مخاطبان خارجی ممکن است لازم باشد اصطلاحات، مثال‌ها و حتی شیوه ارائه محتوا را نیز متناسب با زبان و فرهنگ مخاطب تغییر دهید.
بهترین افزونه‌های چندزبانه کردن وردپرس
افزونه‌های مختلفی برای چندزبانه کردن سایت وجود دارند. در ادامه، امکانات و ویژگی‌های هفت گزینه شناخته‌شده افزونه ترجمه وردپرس را بررسی می‌کنیم.
افزونه WPML
WPML یکی از افزونه‌های شناخته‌شده و کامل برای ساخت وب‌سایت‌های چندزبانه است. این ابزار برای وب‌سایت‌هایی که محتوای زیادی دارند یا از بخش‌های مختلف وردپرس مانند فروشگاه اینترنتی استفاده می‌کنند، امکانات مدیریتی متنوعی ارائه می‌دهد.
با WPML می‌توانید نوشته‌ها، برگه‌ها، دسته‌بندی‌ها، برچسب‌ها، منوها و محصولات ووکامرس را به زبان‌های مختلف ترجمه کنید. همچنین این افزونه از ترجمه دستی و گردش کار ترجمه خودکار پشتیبانی می‌کند.
از امکانات مهم WPML می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:
- مدیریت ترجمه محتوا در زبان‌های مختلف
- پشتیبانی از فروشگاه ووکامرس
- امکان ترجمه قالب‌ها و افزونه‌های سازگار
- مدیریت آدرس صفحات در زبان‌های مختلف
- پشتیبانی از قابلیت‌های سئوی چندزبانه
- امکان استفاده از سرویس‌های ترجمه خودکار
مزایا
- امکانات گسترده
- مناسب برای وب‌سایت‌های بزرگ
- پشتیبانی از ساختارهای پیچیده محتوایی
معایب
- پولی بودن
- تنظیمات نسبتاً زیاد
- نیاز به یادگیری برای استفاده از تمام قابلیت‌ها
اگر وب‌سایت شما فروشگاهی یا محتوایی بزرگ است و به مدیریت متمرکز ترجمه‌ها نیاز دارید، WPML می‌تواند گزینه مناسبی باشد.
افزونه Polylang
Polylang یکی دیگر از گزینه‌های محبوب برای چندزبانه کردن وردپرس است. این افزونه ترجمه وردپرس به شما اجازه می‌دهد بدون نیاز به ساخت یک وب‌سایت جداگانه برای هر زبان، نسخه‌های مختلف محتوای سایت را مدیریت کنید.
یکی از ویژگی‌های Polylang این است که با ساختار داخلی وردپرس کار می‌کند و امکان ترجمه نوشته‌ها، برگه‌ها، دسته‌بندی‌ها، برچسب‌ها و انواع محتوای سفارشی را فراهم می‌کند.
مهم‌ترین امکانات این افزونه عبارت‌اند از:
- امکان اضافه کردن زبان‌های مختلف
- ایجاد نسخه ترجمه‌شده برای نوشته‌ها و برگه‌ها
- ساخت انتخابگر زبان در منو و بخش‌های مختلف سایت
- پشتیبانی از زبان‌های راست‌چین مانند فارسی
- امکان استفاده از دامنه یا زیردامنه جداگانه برای زبان‌ها
- سازگاری با افزونه‌های سئو مانند Yoast SEO
نسخه رایگان Polylang برای بسیاری از وب‌سایت‌های محتوایی مناسب است. البته برای دسترسی به امکاناتی مانند ترجمه خودکار با DeepL، مدیریت پیشرفته‌تر آدرس‌ها و برخی قابلیت‌های تکمیلی باید از نسخه پولی استفاده کنید.
مزایا
- نسخه رایگان کاربردی
- رابط کاربری نسبتاً ساده
- ساختار مناسب برای مدیریت دستی ترجمه‌ها
معایب
- برخی امکانات پیشرفته در نسخه رایگان وجود ندارند
- برای استفاده از قابلیت‌های فروشگاهی به افزونه مکمل نیاز خواهید داشت
افزونه TranslatePress
اگر ترجیح می‌دهید محتوای سایت را مستقیماً از روی ظاهر صفحات ترجمه کنید، TranslatePress انتخاب مناسبی است. ویژگی اصلی این افزونه ترجمه وردپرس، فراهم کردن محیط ترجمه بصری است؛ یعنی به‌جای اینکه تمام ترجمه‌ها را از بخش مدیریت وردپرس انجام دهید، می‌توانید صفحه موردنظر را در نمای ظاهری سایت باز کنید و متن‌ها را همان‌جا تغییر دهید.
این روش برای افرادی که تجربه زیادی در مدیریت وب‌سایت ندارند، ساده‌تر و قابل‌فهم‌تر است.
از امکانات TranslatePress می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:
- ترجمه مستقیم محتوا از نمای ظاهری سایت
- امکان ترجمه متن‌های تولیدشده توسط صفحه‌سازها
- پشتیبانی از ترجمه دستی و خودکار
- سازگاری با ووکامرس
- امکان ایجاد نسخه‌های چندزبانه برای صفحات
- پشتیبانی از قابلیت‌های سئوی چندزبانه در نسخه‌های دارای امکانات مربوطه
مزایا
- محیط ترجمه بصری
- یادگیری آسان
- امکان مشاهده تغییرات در همان صفحه
معایب
- برخی قابلیت‌های پیشرفته مانند تنظیمات کامل سئو و امکانات بیشتر به نسخه پولی وابسته هستند.
TranslatePress برای سایت‌هایی مناسب است که طراحی بصری اهمیت زیادی دارد و مدیر سایت می‌خواهد هنگام ترجمه، نتیجه را مستقیماً مشاهده کند.
افزونه Weglot
Weglot راهکاری برای ترجمه سریع و مدیریت متمرکز محتوای چندزبانه است. این افزونه با اتصال به سرویس Weglot، محتوای سایت را شناسایی می‌کند و امکان ترجمه خودکار آن را فراهم می‌سازد.
یکی از ویژگی‌های مهم Weglot این است که پس از ترجمه اولیه، می‌توانید متن‌ها را ویرایش کنید و در صورت نیاز از مترجم انسانی کمک بگیرید.
امکانات اصلی این ابزار عبارت‌اند از:
- شناسایی و ترجمه خودکار محتوای سایت
- پشتیبانی از زبان‌های متعدد
- امکان ویرایش ترجمه‌ها
- ایجاد آدرس‌های مجزا برای زبان‌های مختلف
- مدیریت تگ‌های Hreflang
- ترجمه عنوان‌ها و توضیحات متا
- سازگاری با افزونه‌های مطرح سئو
مزایا
- راه‌اندازی نسبتاً سریع
- ترجمه خودکار
- مدیریت آسان ترجمه‌ها
معایب
- وابستگی به سرویس خارجی
- محدودیت تعداد کلمات و زبان‌ها بر اساس پلن
- نیاز به پرداخت اشتراک برای استفاده گسترده
توجه داشته باشید که ترجمه‌های Weglot به زیرساخت این سرویس وابسته هستند و در صورت قطع اشتراک، نمایش نسخه‌های ترجمه‌شده سایت متوقف می‌شود؛ بنابراین پیش از انتخاب آن باید درباره امکان خروجی گرفتن از ترجمه‌ها نیز اطلاعات کافی داشته باشید.
افزونه GTranslate
GTranslate افزونه‌ای است که برای ترجمه وب‌سایت با استفاده از فناوری ترجمه گوگل طراحی شده است. این ابزار برای مدیرانی مناسب است که می‌خواهند به‌سرعت امکان مشاهده محتوا به زبان‌های مختلف را در اختیار بازدیدکنندگان قرار دهند.
این افزونه در نسخه رایگان امکان ترجمه خودکار صفحات را فراهم می‌کند؛ اما باید توجه داشت که قابلیت‌های نسخه رایگان و پولی یکسان نیستند.
برخی امکانات آن عبارت‌اند از:
- ترجمه خودکار محتوای صفحات
- پشتیبانی از زبان‌های متعدد
- ایجاد منوی انتخاب زبان
- امکان استفاده از پرچم کشورها برای نمایش زبان
- قابلیت‌های پیشرفته‌تر مربوط به سئو در پلن‌های پولی
مزایا
- نصب و راه‌اندازی ساده
- امکان استفاده رایگان
- پشتیبانی از زبان‌های متعدد
معایب
- کیفیت ترجمه خودکار ممکن است در برخی متن‌های تخصصی مناسب نباشد
- قابلیت‌های سئوی چندزبانه در همه نسخه‌ها در دسترس نیستند
اگر هدف شما صرفاً فراهم کردن امکان مشاهده سریع محتوا به زبان‌های دیگر است، GTranslate می‌تواند گزینه‌ای قابل بررسی باشد. اما برای ساخت یک سایت چندزبانه با صفحات ترجمه‌شده و قابل مدیریت در موتورهای جست‌وجو، باید امکانات نسخه موردنظر را با دقت بررسی کنید.
افزونه MultilingualPress
MultilingualPress رویکرد متفاوتی نسبت به بسیاری از افزونه‌های چندزبانه وردپرس دارد. این ابزار بر پایه قابلیت WordPress Multisite کار می‌کند؛ به این معنا که برای هر زبان می‌توانید یک سایت جداگانه در شبکه وردپرس ایجاد کنید و ارتباط میان نسخه‌های زبانی را مدیریت کنید.
برای مثال، می‌توانید یک سایت فارسی و یک سایت انگلیسی داشته باشید که هرکدام محتوای مخصوص خود را دارند.
ویژگی‌های اصلی MultilingualPress عبارت‌اند از:
- مدیریت زبان‌ها با استفاده از WordPress Multisite
- امکان اختصاص محتوای مستقل به هر زبان
- ارتباط میان نسخه‌های زبانی صفحات و نوشته‌ها
- مدیریت ساختارهای جداگانه برای زبان‌های مختلف
- مناسب برای پروژه‌هایی با نیازهای مدیریتی پیچیده
مزایا
- استقلال بیشتر نسخه‌های زبانی
- انعطاف‌پذیری در مدیریت سایت‌های بزرگ
معایب
- نیاز به راه‌اندازی و مدیریت شبکه چندسایته وردپرس
این افزونه بیشتر برای کسب‌وکارهایی مناسب است که می‌خواهند هر نسخه زبانی را تا حد زیادی به‌صورت مستقل مدیریت کنند.
افزونه Loco Translate
Translate با سایر افزونه‌های معرفی‌شده تفاوت مهمی دارد. این ابزار در درجه اول برای ترجمه رشته‌های متنی قالب‌ها و افزونه‌های وردپرس طراحی شده است، نه ساخت نسخه‌های چندزبانه از صفحات سایت.
برای مثال، اگر قالب شما عباراتی مانند «Read More» یا «Add to Cart» را به زبان انگلیسی نمایش می‌دهد، می‌توانید با Loco Translate آن‌ها را به فارسی تبدیل کنید.
از امکانات این افزونه می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:
- ترجمه رشته‌های متنی قالب‌ها و افزونه‌ها
- مدیریت فایل‌های ترجمه PO و MO
- ویرایش ترجمه‌ها از داخل پیشخوان وردپرس
- امکان ساخت فایل ترجمه برای قالب و افزونه
مزایا
- مناسب برای بومی‌سازی قالب‌ها و افزونه‌ها
- امکان مدیریت ترجمه بدون ویرایش مستقیم فایل‌های کد
معایب
- برای ساخت نسخه‌های جداگانه از صفحات و نوشته‌ها به زبان‌های مختلف طراحی نشده است
بنابراین اگر می‌خواهید سایت خود را واقعاً چندزبانه کنید، Loco Translate به‌تنهایی جایگزین WPML یا Polylang نخواهد بود.
مقایسه بهترین افزونه‌های چندزبانه وردپرس
برای انتخاب راحت‌تر، می‌توانید امکانات و کاربرد افزونه‌های معرفی‌شده را در جدول زیر مقایسه کنید:
نام افزونه | نوع ترجمه | نسخه رایگان | کاربرد اصلی |
|---|---|---|---|
WPML | دستی و خودکار | ندارد | سایت‌های بزرگ و فروشگاهی |
Polylang | عمدتاً دستی | دارد | سایت‌های محتوایی |
TranslatePress | دستی و خودکار | دارد | ترجمه بصری صفحات |
Weglot | خودکار و قابل ویرایش | محدود | ترجمه سریع سایت |
GTranslate | خودکار | دارد | ترجمه سریع محتوا |
MultilingualPress | مدیریت نسخه‌های مستقل | ندارد | شبکه‌های چندسایته |
Loco Translate | ترجمه رشته‌های متنی | دارد | بومی‌سازی قالب و افزونه |
توجه کنید که وجود نسخه رایگان به معنای ارائه تمام امکانات نیست. همچنین ترجمه خودکار، مدیریت سئو و امکانات فروشگاهی در هر افزونه به شکل متفاوتی ارائه می‌شوند.
هنگام انتخاب افزونه چندزبانه وردپرس به چه نکاتی توجه کنیم؟
انتخاب یک افزونه ترجمه وردپرس صرفاً به تعداد زبان‌های پشتیبانی‌شده محدود نمی‌شود. برای اینکه بعداً با مشکلات فنی یا مدیریتی مواجه نشوید، بهتر است چند معیار مهم را بررسی کنید.
پشتیبانی از سئوی چندزبانه
اگر قصد دارید نسخه‌های ترجمه‌شده سایت در نتایج گوگل نمایش داده شوند، باید افزونه‌ای انتخاب کنید که امکانات لازم برای سئوی چندزبانه را داشته باشد.
یکی از مهم‌ترین این امکانات، تگ Hreflang است. این تگ به موتورهای جست‌وجو کمک می‌کند تشخیص دهند هر صفحه برای کدام زبان و منطقه جغرافیایی در نظر گرفته شده است.
همچنین بهتر است افزونه امکان تنظیم آدرس مجزا، عنوان سئو، توضیحات متا و نقشه سایت برای زبان‌های مختلف را فراهم کند.
سازگاری با قالب و افزونه‌های سایت
پیش از نصب افزونه ترجمه وردپرس، بررسی کنید که با قالب، صفحه‌ساز و سایر افزونه‌های مورد استفاده شما سازگار باشد. برای مثال، اگر سایت خود را با افزونه المنتور طراحی کرده‌اید، باید عملکرد افزونه ترجمه را در کنار این صفحه‌ساز آزمایش کنید. ناسازگاری میان افزونه‌ها ممکن است باعث نمایش نادرست محتوا یا ایجاد مشکل در ویرایش صفحات شود.
پشتیبانی از فروشگاه ووکامرس
اگر وب‌سایت شما فروشگاهی است، افزونه باید امکان ترجمه محصولات، دسته‌بندی‌ها، ویژگی‌ها و بخش‌های مهم فرایند خرید را داشته باشد. ترجمه نام محصولات به‌تنهایی کافی نیست؛ بهتر است اطلاعاتی مانند توضیحات محصول، پیام‌های سبد خرید، صفحات پرداخت و ایمیل‌های فروشگاه نیز در نسخه‌های زبانی مختلف قابل مدیریت باشند.
هزینه و محدودیت‌های ترجمه
بعضی افزونه‌ها رایگان هستند و برای امکانات پیشرفته هزینه دریافت می‌کنند. در مقابل، ابزارهایی مانند Weglot از مدل اشتراکی استفاده می‌کنند و هزینه آن‌ها ممکن است بر اساس تعداد کلمات ترجمه‌شده و زبان‌های فعال افزایش پیدا کند.
بنابراین قبل از انتخاب، هزینه استفاده در بلندمدت را بررسی کنید. اگر سایت شما محتوای زیادی دارد، محدودیت تعداد کلمات می‌تواند به یکی از عوامل مهم در تصمیم‌گیری تبدیل شود.
بدون دیدگاه